Lost in translation: Supermarkt maatregelen

Tekst: Demi Rutten
Leestijd: 3 minuten
Illustratie: Jetske Janssen

Plastic handschoentjes aan.
Desinfectie spray in de hand.
Dranghekken voor de deur.
Zo ziet een gemiddelde dag werken bij de supermarkt er nu uit.
De winkelwagentjes worden gepoetst voor ze van de ene naar de andere klant gaan.

‘Een klein momentje graag’ zeg ik tegen nieuwe klanten, terwijl ik vuile karretjes aanneem.
Een stelletje komt alsnog naar voren en trekt zelf een karretje uit de rij.
‘Oh, u mag even een momentje wachten, ik geef u zo uw karretjes.’
Met vragende blikken kijken ze me aan.
‘English?’
Oh, buitenlandse klanten.
‘Oh, I’m sorry, could you wait a moment please? I will give you your carts shortly.’
Nu boze blikken.
‘But why do we have to wait? There are enough carts and we only need one thing.’
Zucht.
‘Because there are too many people inside. It’s not safe.’
Dit keer komt de zucht van hun kant.
Ze wachten toch maar, met veel ongeduld.

‘People can go in again’ zeg ik en pak een kar om te poetsen.
Ze nemen één kar aan en lopen samen naar binnen.
‘Excuse me, you both need a cart to go in.’
Weer gezucht en boze blikken.
‘Why? We only need one thing.’
‘Because that way we can count how many people are inside. It’s like that in the whole country.’
Met een hoop ongenoegen neemt ook de vrouw een karretje aan.

Enkele minuten later loopt het stel de winkel uit.
De vrouw heeft inderdaad maar één product in haar handen.
Haar winkelwagentje gooit ze richting de rij waardoor hij wegrolt en omvalt.
Zucht.
Zijn de maatregelen in hun thuisland dan zo anders dan hier?
Dat kan ik me niet voorstellen, de coronacrisis is toch wereldwijd?
We vechten allemaal tegen hetzelfde.
Andere landen zijn in complete lockdown geweest.
Een winkelwagentje nemen is dan niet zo erg toch?

Corona is inderdaad een heel gevaarlijk virus.
Het tast dus blijkbaar je fatsoen aan.

Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *